標準人工天体名表記

出典: 謎の百科事典もどき『エンペディア（Enpedia）』
ナビゲーションに移動 検索に移動

人工天体名の日本語表記のルール[編集]

人工天体は、製作者に命名権があるので、その呼び方に従う。 従って、アメリカの人工天体は原則として英語読みとなる。 中国の人工天体は、中国語読みであるが、漢字を日本語読みしてもよい。 普通名詞の部分については、日本語訳してもよい。

しかし、かつてはこのようなルールが意識されておらず、マスコミが報じた呼び方が広まってしまった例も多い。 その代表的な例は、ソ連のロケット「ソユーズ」である。ロシア語でSoyuzは、「サユース」と発音するが、英語読みの「ソユーズ」が広く定着している。

中国の人工天体は、日本語と中国語の相互主義により、中国語の漢字表記を日本語読みしてもよいというルールになっている。 このため、「嫦娥」=「チャンア」または「じょうが」、「神舟」=「シェンチョウ」または「しんしゅう」などと呼んでよい。

普通名詞を含む部分の呼び方は、固有名詞の表記ルールには縛られないので、International Space Station=「国際宇宙ステーション」と書いてもよい。

情報源がアメリカのNASAである場合、人工天体以外の天体名も英語読みで発表され、それが日本のメディアによって広められた例もある。その代表的な刑は、土星の衛星Titan=「タイタン」である。この天体は、それ以前からのラテン語読みルールに従って「ティタン」と書かれてきたが、1973年に新聞がNASAの発表を報じ形で英語読みの「タイタン」と書いたため、その後「タイタン」という呼び方が広がった。しかし、ルール破りの英語読みが広まっているのは「タイタン」と「エンセラダス」ぐらいで、他の天体は従来通りのラテン語読みルールに従って書かれているし、「天文ガイド」、「天文年鑑」などでは、伝統的に「ティタン」と書かれている。 しかし、アメリカのロケットとしての名前は、「ティタン」ではなく「タイタン」である。

以下に掲げるのは、おもな人工天体である。

名前 製作者 言語 由来 日本語表記 不適切な表記 打ち上げ年 備考
Apollo アメリカ航空宇宙局
NASA		 英語 ギリシャ神話 ◎アポロ 196x-1972 有人月探査機
Artemis アメリカ航空宇宙局
NASA		 アメリカ航空宇宙局
英語		 ギリシャ神話 ◎アーテミス[1] ×アルテミス
(ラテン語読み)		 月探査機
Caesar アメリカ航空宇宙局
NASA		 英語 ローマの政治家 ◎シーザー[2] ×カエサル
(ラテン語読み)		 小惑星探査機
Chang-e
(嫦娥)		 中国航天 中国語 中国神話 ◎チャンア[3]、
○じょうが		 月探査機
COBE アメリカ航空宇宙局
NASA		 英語 COsmic Backgroud Emission ◎コービー 宇宙背景放射観測衛星
DART アメリカ航空宇宙局
NASA		 英語 的当てゲーム ◎ダート 小惑星Dimorphosへの弾丸衝突
Deep Impact アメリカ航空宇宙局
NASA		 英語 大衝撃 ◎ディープインパクト テンペル第1彗星への弾丸衝突
EPOXI ヨーロッパ宇宙機関
ESA		 英語 ◎エポキシ ハートリー第2彗星接近観測
Europa
Clipper		 アメリカ航空宇宙局
NASA		 英語 木星の衛星 ◎ユーロパ・クリッパー[4] ×エウロパ・クリッパー
(ラテン語読み)		 木星衛星探査機
GAIA ヨーロッパ宇宙機関
ESA		 ギリシャ語 地球 ◎ガイア 位置天文学衛星
Gemini アメリカ航空宇宙局
NASA		 英語 ふたご座 ◎ジェミニ 2人乗り有人宇宙船
Giotto ヨーロッパ宇宙機関
ESA		 イタリア語 イタリアの画家 ◎ジョット[5] ×ジオット
(ラテン語読み)		 彗星探査機
HIPPARCOS ヨーロッパ宇宙機関
ESA		 ギリシャ語 ギリシャの天文学者 ◎ヒッパルコス　 位置天文学衛星
Huygens アメリカ航空宇宙局
NASA		 オランダ語 オランダの天文学者 ◎ホイヘンス ×ハイゲンス Titan着陸船
International Space Station アメリカなど 英語 　 ◎ISS
○国際宇宙ステーション
IRAS アメリカ航空宇宙局
NASA		 英語 InfraRed Astronomical Satellite ◎アイラス 赤外線天文衛星
Juno アメリカ航空宇宙局
NASA		 英語 ギリシャ神話 ◎ジュノー[6] ×ユノー
(ラテン語読み)
=小惑星(3)		 木星探査機
KEPLER ドイツ語 ドイツの天文学者 ◎ケプラー 系外惑星観測衛星
Luna ソ連 ロシア語 月 ◎ルナ、
○月		 月探査機
Mars ソ連 ロシア語 火星 ◎マルス、
○火星		 火星探査機
Mercury アメリカ航空宇宙局
NASA		 英語 水星 ◎マーキュリー 1人乗り有人宇宙船
NEAR アメリカ航空宇宙局
NASA		 英語 Near Earth Asteroid Researcher ◎ニア 小惑星探査機
New Horizon アメリカ航空宇宙局
NASA		 英語 新地平線 ◎ニュー・ホライズン 冥王星探査機
Odysseus アメリカ企業 英語 ギリシャ神話 ◎オディシアス[7] ×オデュッセウス
(ギリシャ語読み)		 小惑星探査機
ORION アメリカ航空宇宙局
NASA		 英語 ギリシャ神話 ◎オライオン[8][9] ×オリオン
(ラテン語読み)
=星座		 月探査機
OSIRIS-APEx アメリカ航空宇宙局
NASA		 英語 エジプト神話 ◎オサイリス・エーペックス[10] ×オシリス・アペックス
(ラテン語読み)		 小惑星探査機
OSIRIS-REx アメリカ航空宇宙局
NASA		 英語 エジプト神話 ◎オサイリス・レックス[11] ×オシリス・レックス
(ラテン語読み)		 小惑星探査機
Philae ヨーロッパ宇宙機関
ESA		 アラビア語 エジプトの地名 ◎フィレー ×フィラエ Churyumov-Gerasimenko彗星着陸船
Pioneer アメリカ航空宇宙局
NASA		 英語 開拓者 ◎パイオニア 惑星探査機
Planck ドイツ語 ドイツの物理学者 ◎プランク 宇宙背景放射観測衛星
Psyche アメリカ航空宇宙局
NASA		 英語 ギリシャ神話 ◎サイキ[12][13] ×プシケ
(ラテン語読み)
=小惑星(16)
Rosetta ヨーロッパ宇宙機関
ESA		 ◎ロゼッタ 彗星探査機
Saturn V アメリカ航空宇宙局
NASA		 英語 ギリシャ神話 ◎サターン5型 打ち上げ用ロケット
Shenzhou
(神舟)		 中国航天 中国語 ◎シェンチョウ
○しんしゅう		 月探査機
Sky Lab アメリカ航空宇宙局
NASA		 英語 宇宙実験室 ◎スカイラブ 有人地球周回衛星
SOHO アメリカ航空宇宙局
NASA		 英語 太陽観測天文台 ◎ソーホー 太陽観測衛星
Soyuz ソ連 ロシア語 ◎サユース[14] ×ソユーズ
(英語読み)[15]　
Space Shuttle アメリカ航空宇宙局
NASA		 英語 宇宙往復機 ◎スペースシャトル
Titan アメリカ航空宇宙局
NASA		 英語 ギリシャ神話 ◎タイタン ×ティタン 打ち上げ用ロケット
Venera ソ連 ロシア語 金星 ◎ベネラ
○金星		 金星探査機
Voyger アメリカ航空宇宙局
NASA		 英語 航海者 ◎ボイジャー 外惑星探査機


出典[編集]

  1. ↑ YouTube発音サイトArtemis
  2. ↑ NASA動画サイト
  3. ↑ YouTube発音サイトChang-e
  4. ↑ YouTube発音サイト
  5. ↑ YouTube発音サイト Giotto
  6. ↑ YouTube発音サイト
  7. ↑ YouTube発音サイト Odysseus
  8. ↑ NASA動画サイト
  9. ↑ 宇宙科学研究所「こんなに小さくても月に着陸できる？ 超小型探査機OMOTENASHIの挑戦」
  10. ↑ NASA動画サイト
  11. ↑ NASA動画サイト
  12. ↑ NASA動画サイト
  13. ↑ 月探査情報ステーションホームページ
  14. ↑ 発音サイトSoyuz
  15. ↑ YouTube発音サイトSoyuz

関連項目[編集]


外部リンク[編集]

「https://enpedia.org/w/index.php?title=標準人工天体名表記&oldid=1176433」から取得