ダイモス問題

「ダイモス問題」とは、火星の第2衛星Deimosの日本語表記が、伝統的なラテン語読みルールに従った「デイモス」ではなく、ドイツ語読みの「ダイモス」と表記されている問題である。

ラテン語読みルール

17世紀のガリレオ以降、望遠鏡で月や惑星などが詳しく観測され、月面の地形や新たに発見された衛星などの多くは、当時の神聖ローマ帝国の公用語であるラテン語で命名された。このため、日本語でも、多くの天体名がラテン語読みやその翻訳名で呼ばれるようになり、Deimosも「デイモス」 と表記することがオーソドックスな方法である。

ダイモスの由来

「天文同好会」(東亜天文学会の前身、山本一清会長)が執筆した昭和3年版「天文年鑑」では、惑星の衛星名として、ラテン語読みの「フォボス」、「エウロパ」、「チタン」、「ヒペリオン」などと書いているが、火星の衛星Deimosについては、「ダイモス」と書かれているが、これが大きな原因とみられる。 また、英語では、「ディーモス」、「デイモス」、「ダイモス」などと発音される。

Deimosをドイツ語読みの「ダイモス」と呼ぶことは、木星を「ジュピター」と呼ぶのと同様で、間違いではないが、日本語名ではなく、英語名だからである。 つまり、火星や 土星の衛星、小惑星、太陽系の惑星を

番号	火星の衛星	土星の衛星	小惑星	惑星
1	フォボス Phobos	ミマス Mimas	ケレス Ceres	水星 Mercury
2	ダイモス(デイモス) Deimos	エンケラドゥス Enceladus	パラス Pallas	金星 Venus
3		テティス Tethys	ジュノー(ユノー) Juno	地球 Earth
4		ディオネ Dione	ベスタ Vesta	火星 Mars
5		レア Rhea	アストラエア Astraea	ジュピター(木星) Jupiter
6		タイタン(ティタン) Titan	ヘーベ Hebe	土星 Saturn
7		ヒペリオン Hyperion	イリス Iris	天王星 Uranus
8		イアペトゥス Iapetus	フローラ Flora	海王星 Neptune

と呼んでいるようなものだからである。 「ダイモス問題」、「タイタン問題」、「ジュノー問題」の本質的な部分は、このルール外れの違和感にある。

表記の変遷

年月	表記	書籍名	執筆者	備考
1928	ダイモス	「天文年鑑」昭和3年版 P.50	天文同好会	新光社
1971.11.27	ダイモス	「これが火星の月ダイモス」、朝日新聞夕刊	AP通信	朝日新聞社
1971.11.27	ダイモス	「火星の衛星は丸くない」、毎日新聞夕刊	UPI・サン	毎日新聞社
1971.11.27	ダイモス	「火星の月」、読売新聞夕刊	AP通信	読売新聞社
1971.12.11	デイモス	「小惑星説が有力に」、読売新聞朝刊	村山定男	読売新聞社
1972	デイモス	「天文年鑑」1972年版 P.68	鈴木敬信	誠文堂新光社
1976.7.20	ダイモス	「火星人ロマンの百年」、読売新聞夕刊		読売新聞社
1976.9.17	ダイモス	「あばたバッチリ火星の月」、朝日新聞朝刊		朝日新聞社
1978	デイモス	「天文・宇宙の辞典」 P.398		恒星社
1986.7	デイモス	「天文学辞典」P.457	鈴木敬信	地人書館
1989.7.10	デイモス	「天文資料集」P.112	大脇直明他	東京大学出版
1989	デイモス	「天文年鑑」1989年版 P.156	小森長生	誠文堂新光社
2003.11.20	デイモス	「オックスフォード天文学辞典」P.273	岡村定矩監訳	朝倉書店
2014	デイモス	「天文年鑑」2014年版 P.202	相馬充	誠文堂新光社
2020	ダイモス	「わくわく小惑星ずかん」P.47	吉川真監修	恒星社厚生閣
2023	デイモス	「藤井旭の天文年鑑」2023年版 P.214	藤井旭	誠文堂新光社
2025	デイモス	「天文年鑑」2025年版 P.214	相馬充	誠文堂新光社

関連項目

• タイタン問題
• ジュノー問題
• ハレー彗星問題
• 標準衛星名表記
• 標準天体名表記
• 天体名の日本語表記のルール
• 天体名のラテン語読みルール