ジュノー問題

「ジュノー問題」とは、小惑星(3)Junoの日本語表記が、伝統的なラテン語読みルールに従った「ユノー」ではなく、英語読みの「ジュノー」と表記されている問題である。

ラテン語読みルール[編集]

17世紀のガリレオ以降、望遠鏡で月や惑星などが詳しく観測され、月面の地形や新たに発見された衛星などの多くは、当時の神聖ローマ帝国の公用語であるラテン語で命名された。このため、日本語でも、多くの天体名がラテン語読みやその翻訳名で呼ばれるようになった^[1]。

「天文同好会」(東亜天文学会の前身、山本一清会長)が執筆した昭和3年版「天文年鑑」では、「ユノ」と書かれてあり、それは冨田弘一郎が「天文年鑑」1970年版にも書いている。しかし、翌1971年版に神田泰は「ジュノ」と書いており、これが「ジュノー」の起源と考えられる。

Junoを英語読みの「ジュノー」と呼ぶことは、木星を「ジュピター」と呼ぶのと同様で、間違いではないが、日本語名ではなく、英語名だからである。つまり、火星や土星の衛星、小惑星、太陽系の惑星を

番号	火星の衛星	土星の衛星	小惑星	惑星
1	フォボス Phobos	ミマス Mimas	ケレス Ceres	水星 Mercury
2	ダイモス(デイモス) Deimos	エンケラドゥス Enceladus	パラス Pallas	金星 Venus
3		テティス Tethys	ジュノー(ユノー) Juno	地球 Earth
4		ディオネ Dione	ベスタ Vesta	火星 Mars
5		レア Rhea	アストラエア Astraea	ジュピター(木星) Jupiter
6		タイタン(ティタン) Titan	ヘーベ Hebe	土星 Saturn
7		ヒペリオン Hyperion	イリス Iris	天王星 Uranus
8		イアペトゥス Iapetus	フローラ Flora	海王星 Neptune

と呼んでいるようなものだからである。「ダイモス問題」、「タイタン問題」、「ジュノー問題」の本質的な部分は、このルール外れの違和感にある。

アメリカが2011年に打ち上げた木星探査機Junoは、人工天体の命名権が製作者にあるため、英語読みの「ジュノー」となる^[3]。これにより、小惑星を「ユノー」と呼んだ方が区別しやすいということになる。