氷の海問題

氷の海問題とは、月面の"Mare Frigoris"の日本語表記が、ラテン語訳に従った「寒さの海」ではなく、「氷の海」と誤訳されて表記されている問題である。英語名は、"Sea of Cold"である。

ラテン語読みルール[編集]

17世紀のガリレオ以降、望遠鏡で月や惑星などが詳しく観測され、月面の地形や新たに発見された衛星などの多くは、当時の神聖ローマ帝国の公用語であるラテン語で命名された。このため、日本語でも、多くの天体名がラテン語読みやその翻訳名で呼ばれるようになった^[1]。