ベテルギウス問題

「ベテルギウス問題」とは、オリオン座α星の固有名Betelgeuseの日本語表記が、ラテン語読みの「ベテルゲウセ」ではなく、イレギュラーな「ベテルギウス」と表記されている問題である。

Betelgeuseの由来[編集]

Paul Kunitzsch, Tom Smart の"A Dictionary of Modern Star Names"には、次のように書かれている。

"al-jauzaの手"を意味するインド-アラビア名"yad al-jauza"に由来する、中世以来の変化したスペルが採用された(最初の中世のラテン語への転写では、アラビア語の最初の'y'が'b'に間違えられた"bedalgeuze"。ルネッサンス時代には、この間違いは、誤って「al-jauzaの脇の下」を意味するアラビア語の"bat"(正しくは"ibt")と思われていて、今日見られる"Betelgeuse"という間違いの原因になった。このように、ルネッサンス時代から、インド・アラビア名の最初の'b'と'd'の両方が間違えられた。)

インド・アラビアの星座"al-jauza"は、今日のオリオン座の星々を表する女性像だった。その名前の起源は、(ほとんどの昔のインド・アラビア名と同様に)不明である。

"jwz"という語にはもともと「中央」や「中間」という意味があり、「al-jauza」という語は女性形容詞の形をしていることから、「中央に関わる何らかの特徴を持つ女性」といった意味を持つ可能性がある。この「中央」が具体的に何を指しているのかについては、さまざまな説がある（例えば、ふたご座のデルタ星〔δ Gem〕を参照）。

インド・アラブ文化における「アル・ジャウザー」(al-jauza)は、他の文化における黄道十二宮の「ふたご座」に相当する。その後、科学的な天文学を発展させたアラブ人たちは、ギリシャ由来の「オリオン座」と「ふたご座」の両方に、アラブ固有の名称である「アル・ジャウザー」を用いた。そのため、この2つの星座に属する恒星の名称には混同が生じることになった。

なお、オリオン座には「巨人」を意味する「アル・ジャッバール（al-jabbar）」、ふたご座には「双子」を意味する「アル・タウアマン」(al-taw-aman)という別のアラビア語名もあった。^[1]

国際天文学連合(IAU)は、2016年に"Betelgeuse"を公式の固有名として採用した。

各国語での発音[編集]

言語	スペル	発音
ラテン語	Betelgeuse	ベテルゲウセ
英語	Betelgeuse	ベテルジュースベテルジューズビートルジュース
イタリア語	Betelgeuse	ベテルジェウゼ
フランス語	Betelgeuse	ベテルジューズ
ドイツ語	Betelgeuse	ベテルゴイセ
スペイン語	Betelgeuse	ベテルヘウセ
ポルトガル語	Betelgeuse	ベテルジュージ

ラテン語の発音[編集]

ギリシャ神話や古代アラビア語などに由来する、古くからある恒星などの固有名は、ラテン語読みするという慣習ルール^[2]がある。それに従えば、「ベテルゲウセ」と書かれるべきである。

明治時代の一戸直蔵は、「ベテルゲース」と書いた。一方、英文学者の野尻抱影は、戦後書かれた著書で、Betelgeuseは英語のスペルであると考え、イギリス英語読みに近い「ベテルキュース」と書いた。英語での発音は、アメリカ英語では「ビートルジュース」、イギリス英語では「ベテルジュース」などである。この野尻抱影の表記が、他の天文普及家に影響を与え、「ベテルギウス」という変な表記が広まったのである。

もともとのアラビア語に近い発音としては、イタリア語の「ベテルジェウゼ」が最も近い。「ベテルギウス」という表記は、英語での発音とも一致せず、古代アラビア語由来の星名に適用されるラテン語読みルールの「ベテルゲウセ」とも一致しないイレギュラーな表記でしかない。

表記の変遷[編集]

年月	表記	書籍名	執筆者	出版社
1910	ベテルゲース	「星」	一戸直蔵	裳華房
1928.4.28	ベテルギウス	「天文年鑑」昭和3年版P.	天文同好会	新光社
1948.4.15	ベテルギュース	「天体の話」P.31	野尻抱影	講談社
1972	ベテルギウス	「星空への招待」P.189	村山定男,藤井旭	河出書房新社
1975.8.20	ベテルギウス	新版「天文学への招待」P.194	村山定男,藤井旭	河出書房新社
1978.2.15	ベテルギウス	「天文・宇宙の辞典」P.516	原恵	恒星社
1983.7.25	ベテルギウス	新装「星座への招待」P.189	村山定男,藤井旭	河出書房新社
1986.7	ベテルギウス	「天文学辞典」P.591	鈴木敬信	地人書館
2025	ベテルギウス	「天文年鑑」2025年版		誠文堂新光社
2025	ベテルギウス	「星空年鑑」2025年版		アストロアーツ

脚注[編集]

↑ {"A Dictionary of Modern Star names", {Paul Kunitzsch and Tom Smart}, Sky Publishing, 2006}
↑ 天体名のラテン語読みルール

外部リンク[編集]

[1] {"A Dictionary of Modern Star names", {Paul Kunitzsch and Tom Smart}, Sky Publishing, 2006}

[2] 天体名のラテン語読みルール

[1]

[2]

ベテルギウス問題

目次

Betelgeuseの由来[編集]

各国語での発音[編集]

ラテン語の発音[編集]

表記の変遷[編集]

脚注[編集]

関連項目[編集]

外部リンク[編集]

ナビゲーションメニュー

ベテルギウス問題

Betelgeuseの由来[編集]

各国語での発音[編集]

ラテン語の発音[編集]

表記の変遷[編集]

脚注[編集]

関連項目[編集]

外部リンク[編集]

ナビゲーション メニュー

検索

ナビゲーションメニュー