カセグレン問題

カセグレン問題とは、フランスの望遠鏡光学者ローラン・カスグラン(Roland Cassegrain)の日本語表記が、現地のフランス語読みに従った「カスグラン」ではなく、英語読みの「カセグレン」と表記されている問題である。

現地語読みルール

地名の日本語表記は、法律で定められている国名や中国語の名前などを除いて、現地での呼び方に従ってカナ表記するのが原則である。 Cassegrainのフランス語での発音は、「カスグラン」である。

表記の変遷

1970年代に「天文ガイド」に掲載された清原光学の広告には「カスグラン」と書いてあった。しかし、1980年台にアメリカのセレストロンやミードの望遠鏡を扱った広告には、英語読みの「カセグレン式」と書かれ、この社の望遠鏡が国内で数多く売れたため、「カセグレン」という呼び方が広まった。このように、英語読みが広まった例としては、他に接眼鏡(アイピース)の「ハイゲン式」などがある。この形式のものは、オランダの天文学者ホイヘンス(Huygens)に由来するものである。

年月	表記	書籍名	執筆者	出版社
1976	カスグラン式	「天文ガイド」広告	清原光学	誠文堂新光社
1978	カセグレン式	「天文・宇宙の辞典」P.103		恒星社
1986.7.1	カスグラン	「天文学辞典」P.109	鈴木敬信	地人書館
1994.7.1	カセグレン式	「天文学小辞典」P.164		地人書館
2012.7.20	カセグレン焦点	現代の天文学別巻「天文学辞典」P.64	岡村定矩	日本評論社