通訳
ナビゲーションに移動
検索に移動
通訳（つうやく）とは、2つ以上の異なる言語で会話できる人が異なる言語を話す人たちの間に入り、双方の言語を相手方の言語へ変換し伝えること。またはそれを行う職業。
概要[編集]
例えば日本語で会話できる人Aと英語で会話できる人Bの間に入り、Aが日本語で喋った内容をBに英語で伝え、逆にBが英語で喋った内容を日本語でAに音声で伝える。
話者の話を数十秒から数分ごとに区切って順次通訳する逐次通訳と話者の話を聞くとほぼ同時に訳出を行う同時通訳の2種類に大別される。逐次通訳は時間がかかるが、訳の正確性が高まる。
活動領域[編集]
- 会議通訳
- 同時通訳者が活躍している。
- ビジネス通訳
- 放送通訳
- 通訳と翻訳の中間に位置するとされる。突発的な災害・事故の生中継の通訳を担当することもある。
- エスコート通訳
- 外国から来たアーティスト・プロスポーツ選手に随行し、記者会見、インタビュー、テレビ・イベント出演等の通訳を担当する。
- コミュニティー通訳