利用者:Ленин/よくある表記揺れ一覧

とりわけさまざまな駅名をカタカナ転写している訳ですが、もちろん同じ言葉でもその時の気分で表記揺れが現れます。

一覧

ドイツ語

• "-tz,-ll,-rr,-dt"

「ッ」の有無が揺れます。

スウェーデン語・デンマーク語

• stad

「スタード」、「スタッド」、「スダド」で揺れます。

オランダ語

• g

主に語頭を除くところで、[g]/[x]で揺れます。

フランス語

• 伸ばし棒の有無

よくわからないので、ランダムです。

スペイン語

• 伸ばし棒の有無

フランス語と同じ

ロシア語

• 伸ばし棒の有無

稀に伸ばし棒を付けます。