再翻訳
ナビゲーションに移動
検索に移動
 |
この文章は再翻訳されているので、文の構造が多少歪んでいます。 偏見を持たずに本文を読んでください。 |
バックトランスレーションとは、既に翻訳されたテキストを元のテキストに戻したり、繰り返し翻訳したりすることを指します。
- 概要
主に以下の目的で使用されます。
- 微妙な違いを正確に再現することが重要です。
- 翻訳機器の精度を確認します。(正解率が100％であれば、最初の文と最後の文は同一か非常に似ているはずです。そのため、どの程度異なるのかを確認する必要があります。)
- ニュースソース(テキストの質がさまざまであるため、興味深いトピックとみなされることがよくあります。この記事も例外ではありません。)
- バックトランスレーションの実行方法
Google 翻訳を最大限に活用することもできますが、逆翻訳するより簡単な方法があります。つまり、GoogleスプレッドシートでGOOGLETRANSLATEコマンドを使用します。これにより、一度の逆翻訳が可能になり、必要な作業量が大幅に削減されます。
上の文章、再翻訳されているせいでいったい何を言っているのかわけがわからないですよね？
まじめな説明[編集]
再翻訳(さいほんやく)は、ある言語を別の言語に翻訳し、その文章を元の言語で翻訳することである。
日本語圏では翻訳と言えばもっぱら英訳のことが多く、そのため単に「再翻訳」といった場合は、たいてい「日本語→英語→日本語」の翻訳のことを指す。ただし、それ以外の言語ですることもある。
機械翻訳でこの「再翻訳」をすると、文法や単語が乱れておかしな文章になることが多い。このようなおかしな文章を楽しむのが、再翻訳の醍醐味である。YouTubeやSNSなどでも、機械翻訳を使った再翻訳のちぐはぐさをネタにしたコンテンツが数多く投稿されている。
近年では、生成AIの技術が進歩しており、昔ほど機械翻訳を使って再翻訳をしても滅茶苦茶なことにはならなくなってきている。