他言語における同形異義語

こでは他言語において、綴りは同じだが意味が異なる同形異義語もしくは同形異音語について取り扱う。

一覧

ラテン文字

a

• 英語:不定冠詞(読み方:ア)
• イタリア語、スペイン語:前置詞「〜に、〜で、〜へ」(読み方:ア)
• ハンガリー語:定冠詞(読み方:ア)
• フランス語:三人称単数「持つ」(読み方:ア)
• ポーランド語:ところで、そして(読み方:ア)
• チェコ語、スロバキア語:接続詞「と、そして」(ポーランド語とは異なる)(読み方:ア)

alle

• ドイツ語:女性・複数冠詞「全ての」(読み方:アッレ)
• イタリア語:a+le(前置詞「〜に、〜で」+女性定冠詞)の短縮形(読み方:アッレ)

aller

• ドイツ語:全ての(読み方:アッラー)
• フランス語:行く(読み方:アレ)

also

• 英語:もまた(読み方:オルソー)
• ドイツ語:したがって、つまり(読み方:アルゾ)

am

• 英語:一人称単数の「である」(読み方:アム)
• ドイツ語:an dem(男性・中性名詞3格定冠詞のきわに)の略(読み方:アム)

ami

• フランス語:男友達(読み方:アミ)
• ハンガリー語:～する(もの)(読み方:アミ)

an/an-

• 英語:名詞が母音で始まる場合の不定冠詞(読み方:アン)
• ドイツ語:前置詞「のきわで、のきわへ、のきわに」(読み方:アン)
• アイルランド語:接頭辞「とても〜」(読み方:アン〜)

Ankara/ankara

• トルコ語:アンカラ(トルコの首都)
• フィンランド語:酷い(読み方:アンカラ)

auto/Auto

• 英語:自動(読み方:オート)
• ドイツ語:自動車(読み方:アオト)

az

• ハンガリー語:母音で始まる名詞につく定冠詞(読み方:アズ)
• タジク語:前置詞「〜から」(読み方:アズ)

Bad

• 英語:悪い(読み方:バッド)
• ドイツ語:温泉、浴場(読み方:バート)

belt/Belt

• 英語:ベルト(読み方:ベルト)
• ドイツ語:ベルト海峡(読み方:ベルト)

-ben/ben

• ハンガリー語:非円唇前舌母音接尾辞「～の中で」(読み方:ベン)
• トルコ語:一人称単数(読み方:ベン)

bog

• デンマーク語:本(読み方:ボーグ)
• セルビア語、クロアチア語:神(読み方:ボーグ)

come

• 英語:来る(読み方:カム)
• イタリア語:どのように、どのような(読み方:コーメ)

da

• ドイツ語:従属接続詞「〜だから、〜のために」(読み方:ダ)
• イタリア語:前置詞「〜から」(読み方:ダ)
• クロアチア語、セルビア語、ルーマニア語:はい(読み方:ダー)

de

• オランダ語:中性名詞以外の定冠詞(読み方:デ)
• フランス語:前置詞「〜の」(読み方:ドゥ)
• スペイン語、ポルトガル語、アイルランド語:フランス語と同じ(読み方:デ)
• ハンガリー後:接続詞「しかし」(読み方:デ)
• トルコ語:接続詞「また、そして」(読み方:デ)

des

• ドイツ語:男性・中性2格定冠詞(読み方:デス)
• フランス語:不定冠詞の複数形(読み方:デ)

den

• ドイツ語:4格男性定冠詞、2格複数定冠詞(読み方:デン)
• オランダ語:与格、対格定冠詞(読み方:デン)
• チェコ語:日(読み方:デン)

die

• 英語:死ぬ(読み方:ダイ)
• ドイツ語:1格及び4格女性及び複数定冠詞(読み方:ディー)

do

• 英語:「する」など(読み方:ドゥー)
• ポーランド語、チェコ語、スロバキア語など:前置詞「〜へ、〜まで」(読み方:ド)
• アイルランド語:前置詞「〜のために、〜へ」(読み方:ド)

du

• ドイツ語:君(読み方:ドゥー)
• フランス語:部分冠詞(読み方:デュ)

Ei/ei

• ドイツ語:卵(読み方:アイ)
• ルーマニア語:三人称単数男性系(読み方:エイ)
• フィンランド語:いいえ(読み方:エイ)

er

• ドイツ語:三人称単数男性系(読み方:エア)
• デンマーク語、ノルウェー語、アイスランド語:三人称単数「〜である」(読み方:エア)

est

• フランス語:三人称単数「である」、東(読み方:エ)
• イタリア語、ルーマニア語:東(読み方:エスト)
• ハンガリー語:夜(読み方:エシュト)

face

• 英語:顔(読み方:フェイス)
• ルーマニア語:する(読み方:ファーチェ)

fast

• 英語:速い(読み方:ファースト)
• ドイツ語:ほとんど(読み方:ファスト)

fest

• ドイツ語:堅い、強固な(読み方:フェスト)
• ハンガリー語:絵を描く(読み方:フェシュト)

god

• 英語:神(読み方:ゴッド)
• デンマーク語:良い(読み方:ゴード)

ha

• イタリア語:三人称単数「持つ」、三人称単数近過去の助動詞(読み方:ア)
• ウズベク語、タジク語など:肯定語「はい」(読み方:ハ)
• ハンガリー語:接続詞「もし」(読み方:ハ)

her

• 英語:目的語、所有格三人称単数女性形(読み方:ハー)
• ドイツ語:ここへ、これまで(読み方:ヘア)

i

• 英語:一人称単数(読み方:アイ)
• スウェーデン語:前置詞「〜で」
• イタリア語:男性複数定冠詞(読み方:イ)
• ポーランド語、クロアチア語、セルビア語:接続詞「と、そして」(読み方:イ)
• アイルランド語:前置詞「の中に、の中で」(読み方:イ)

il

• フランス語:三人称単数男性形(読み方:イル)
• イタリア語:男性定冠詞(読み方:イル)

is

• 英語:三人称単数「である」(読み方:イズ)
• オランダ語、アイルランド語:英語と同様(読み方:イス)
• ハンガリー語:接続詞「〜も」(読み方:イシュ)

ja

• ドイツ語、オランダ語、スロベニア語:はい(読み方:ヤー)
• ポーランド語、クロアチア語、セルビア語など:私(読み方:ヤー)
• フィンランド語:接続詞「そして」(読み方:ヤ)

já

• アイスランド語:はい(読み方:ヤウ)
• チェコ語、スロバキア語:私:(読み方:ヤー)

jak

• ポーランド語:どのように(読み方:ヤク)
• セルビア語、クロアチア語:強い(読み方:ヤーク)

je

• フランス語:一人称単数(読み方:ジュ)
• セルビア語、クロアチア語:「である」の三人称単数(読み方:イェ)

jeden

• ドイツ語:どの〜(読み方:イェーデン)
• ポーランド語:1(読み方:イェーデン)

jedem

• ドイツ語:「どの～」の男性中性3格(読み方:イェーデム)
• セルビア語、クロアチア語:食べる一人称単数形(読み方:イェーデム)

kost

• 英語、オランダ語:費用(読み方:コスト)
• デンマーク語:ダイエット(読み方:コスト)

lice

• 英語:しらみ(読み方:ライス)
• クロアチア語、セルビア語:顔(読み方:リーツェ)

le

• フランス語:男性単数系定冠詞(読み方:ル)
• イタリア語:女性複数形定冠詞(読み方:レ)
• アイルランド語:前置詞「と共に、でもって」(読み方:レ)
• ハンガリー語:下へ(読み方:レ)

ma

• フランス語:一人称単数所有代名詞(読み方:マ)
• イタリア語:接続詞「しかし」(読み方:マ)
• ハンガリー語:今日(読み方:マ)
• マルタ語:前置詞「と共に、でもって」(読み方:マ)

MAGA/maga

• 英語:トランプ政権の用語の”Make America Great Again”の略(読み方:エム エー ジー エー)
• ハンガリー語:二人称単数敬称(読み方:マガ)

main/Main

• 英語:「主要な」、「主な」を表す形容詞(読み方:メイン)
• ドイツ語:マイン川、ライン=マイン地区など地名(読み方:マイン)
• フランス語:手(読み方:マン)

man

• 英語:男(読み方:マン)
• ドイツ語:「一般的な男性」、「人々」などの人全般を表す代名詞(読み方:マーン)
• タジク語:一人称単数(読み方:マン)

men

• 英語:男の複数形(読み方:メン)
• スウェーデン語、ノルウェー語:接続詞「しかし」(読み方:メーン)
• ウズベク語:一人称単数(読み方:メン)

more

• 英語:比較級の副詞(:読み方:モア)
• スロバキア語:海(読み方:モレ)
• セルビア語、クロアチア語:スロバキア語と同じ(読み方:モーレ)

mi

• イタリア語:一人称単数間接目的語(読み方:ミ)
• セルビア語、クロアチア語:一人称複数(読み方:ミー)
• ハンガリー語:何(読み方:ミ)

mind

• 英語:マインド、心、精神(読み方:マインド)
• ハンガリー語:どれも(読み方:ミンド)

Minden/minden

• ドイツ語:ミンデン(地名)(読み方:ミンデン)
• ハンガリー語:形容詞、副詞「全ての」(読み方:ミンデン)

mit

• ドイツ語:前置詞「〜と、〜と共に、〜でもって」(読み方:ミト)
• ハンガリー語:何を(mi+対格接尾辞)(読み方:ミト)

Mond/mond

• ドイツ語:月(読み方:モント)
• ハンガリー語:言う(読み方:モンド)

most

• 英語:最大級で用いる副詞(読み方:モスト)
• ポーランド語、チェコ語、スロバキア語、スロベニア語、クロアチア語、セルビア語などのスラブ語:橋(読み方:モスト)
• ハンガリー語:今、現在などを表す副詞(読み方:モシュト)

my

• 英語:私の〜(読み方:マイ)
• ポーランド語:私たち(読み方:ムィー)
• チェコ語、スロバキア語:ポーランド語と同じ(読み方:ミ)

na

• ドイツ語:間投詞「確かにまあ、さあ、おい」(読み方:ナ)
• ポーランド語、チェコ語、セルビア語など:前置詞「の上で、の上へ」(読み方:ナ)
• タジク語:否定語(読み方:ナ)
• スワヒリ語:接続詞「そして」(読み方:ナ)

nap

• 英語:昼寝(読み方:ナップ)
• ハンガリー語:日(読み方:ナプ)

ne

• フランス語:否定助詞(読み方:ヌ)
• イタリア語:「〜について、〜の一部の」を表す代名詞(読み方:ネ)
• チェコ語、セルビア語、クロアチア語、リトアニア語:否定語(読み方:ネ)
• ハンガリー語:～するな(読み方:ネ)

nice/Nice

• 英語:素敵、ナイス(読み方:ナイス)
• フランス語:ニース(フランスの都市)

nie

• ドイツ語:決して〜ない、一度も〜ない(読み方:ニー)
• ポーランド語:否定語(読み方:ニェ)

no

• 英語:否定語(読み方:ノー)
• ラトビア語:前置詞:前置詞「〜から」(読み方:ノ)

not/Not

• 英語:否定語(読み方:ノット)
• ドイツ語:苦難な状況、悲惨な状況(読み方:ノート)

ob

• ドイツ語:接続詞「〜かどうか、〜であろうと」(読み方:オプ)
• タジク語:水(読み方:オブ)

per

• 英語:前置詞「〜につき、〜によって」(読み方:パー)
• イタリア語:前置詞「〜のために、〜へ」(読み方:ペル)

po

• ポーランド語など:前置詞「〜まで」(読み方:ポ)
• アルバニア語:否定語「いいえ」(読み方:ポ)

pole

• 英語:ポール(読み方:ポール)
• ポーランド語:分野(読み方:ポーレ)
• チェコ語、スロバキア語:ポーランド語と同じ(読み方:ポレ)

sa

• フランス語:三人称単数所有代名詞(読み方:サ)
• イタリア語:三人称単数形のできる(可能)(読み方:サ)
• セルビア語、クロアチア語:前置詞「と共に、でもって」(読み方:サ)

sang

• ドイツ語:歌(読み方:ザン)
• フランス語:血(読み方:ソン)

se

• スウェーデン語、ノルウェー語:見る(読み方:セー)
• フィンランド語:それ(読み方:セ)
• ハンガリー語:～も～ない(読み方:シェ)
• フランス語:～自身を、〜自身に(読み方:ス)

see

• 英語:見る(読み方:スィー)
• ドイツ語:湖、一部の海(北海やバルト海など)(読み方:ゼー)

sein

• ドイツ語:である、三人称単数所有形(読み方:ザイン)
• フランス語:胸(読み方:サン)

sen

• スウェーデン語、ノルウェー語:の後で(読み方:セーン)
• カザフ語、ウズベク語、トルコ語など:二人称単数(読み方:セン)

star

• 英語:星(読み方:スター)
• セルビア語、クロアチア語:古い(読み方:スタール)

Tag

• 英語:タグ(読み方:タグ)
• ドイツ語:日(読み方:ターク)

te

• フランス語:二人称単数直接目的語(読み方:トゥ)
• セルビア語、クロアチア語:接続詞「それゆえ」(読み方:テ)
• フィンランド語:あなたたち(読み方:テ)
• ハンガリー語:君(読み方:テ)

ti

• セルビア語、クロアチア語、アルバニア語:君(読み方:ティ)
• ハンガリー語:君たち(読み方:ティ)

to

• 英語:前置詞「～に」(読み方:トゥー)
• セルビア語、クロアチア語:それ、あれ(読み方:トー)

tor

• ドイツ語:門(読み方:トール/トア)
• ポーランド語:ルート(読み方:トール)

tu

• フランス語:君(読み方:テュ)
• イタリア語、ルーマニア語、リトアニア語、タジク後:フランス語と同じ(読み方:トゥ)
• ポーランド語:ここ(読み方:トゥ)

u

• ポーランド語、チェコ語、スロバキア語:前置詞「～のそばに、の近くに」(読み方:ウ)
• マルタ語:接続詞「そして」(読み方:ウ)
• ウズベク語:三人称単数(読み方:ウ)

un

• フランス語:男性不定冠詞(読み方:アン)
• イタリア語:フランス語と同じ(読み方:ウン)
• ラトビア語:接続詞「そして」(読み方:ウン)

van

• セルビア語、クロアチア語:前置詞「〜の外に」(読み方:ヴァン)
• ハンガリー語:三人称単数「である」(読み方:ヴァン)

var

• ラトビア語:〜できる(読み方:ヴァル)
• アゼルバイジャン語:〜がある(読み方:ヴァル)

vi

• ノルウェー語:私たち(読み方:ヴィー)
• セルビア語、クロアチア語(読み方:ヴィー)

war

• 英語:戦争(読み方:ワー)
• ドイツ語:一人称・三人称単数「であった」(読み方:ヴァー)

was

• 英語:一人称・三人称単数「であった」(読み方:ワズ)
• ドイツ語:何(読み方:ヴァース)

we

• 英語:一人称複数(読み方:ウィー)
• トルクメン語:接続詞「そして」(読み方:ヴェ)

wie

• ドイツ語:どのように、どのような(読み方:ヴィー)
• オランダ語:誰(読み方:ヴィ)

y

• フランス語:そこに、そこへ(読み方:イ)
• スペイン語:接続詞「と、そして」(読み方:イ)

キリル文字

Димитровград

• ブルガリア語:ディミトロフグラード(ブルガリア南東部の都市)
• セルビア語:ディミトロヴグラード(セルビア南東部の都市)

не

• ロシア語:否定語「ではない」(読み方:ニもしくはニに限りなく近いニェ)
• カザフ語:何(読み方:ネ)

Бар/бар

• セルビア語(モンテネグロ語):バル(モンテネグロの都市)
• カザフ語:〜がある(読み方:バル)

漢字

手紙

• 日本語:用事などを記して、人に送る文書（読み方:てがみ）
• 中国語:トイレットペーパー（読み方:ショウチー）

我孫子

• 日本語:千葉県北部の地名(読み方:あびこ)
• 中国語:相手を侮辱するNGワード(読み方:ウォースンズ)

湯

• 日本語:熱い水、沸かした水(読み:ゆ)
• 中国語:スープ(読み:タン)

勉強

• 日本語:勉強することの名詞(読み:べんきょう)
• 中国語:無理やり(読み方:ミエンキアン)

ダイアクリティカルマークの有無で

en/én

• オランダ語:接続詞「そして」(読み方:エン、en)
• デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語:1(読み方:エン、en)
• スペイン語:前置詞「〜で、〜へ、〜に」(読み方:エン)
• フィンランド語:否定語(読み方:エン)
• ハンガリー語:私(読み方:エーン、én)

es/és

• ドイツ語:それ(読み方:エス、es)
• ラトビア語:一人称単数(読み方:エス、es)
• ハンガリー語:接続詞「と、そして」(読み方:エーシュ、és)

the/thé

• 英語:定冠詞(読み方:ディ、the)
• フランス語:茶(読み方:テ、thé)

CD/ČD

• 英語、日本語:コンパクトディスク(読み方:スィーディー、シーディー)
• チェコ語:チェコ鉄道(České Dráhy)の略称(読み方:チェーデー)

del/dél

• 英語:削除キー(Delete key)の略(del)
• イタリア語:di+il(前置詞「～の」+男性定冠詞il)の短縮形(読み方:デル、del)
• ハンガリー語:南(読み方:デール、dél)

vas/vás

• フランス語:二人称単数形行く(読み方:ヴァ、vas)
• セルビア語、クロアチア語:2人称複数対格(読み方:ヴァース、vas)
• ハンガリー語:鉄(読み方:ヴァシュ、vas)
• チェコ語、スロバキア語:セルビア語と同じ(読み方:ヴァース、vás)

all/áll

• 英語:全て(読み方:オール、all)
• ドイツ語:英語と同じ(読み方:アッル、all)
• イタリア語:a+il(前置詞「〜で、〜に」+男性定冠詞il)の短縮形(読み方:アッル、all)
• ハンガリー語:立つ(読み方:アーッル、áll)

so/só

• 英語:だから(読み方:ソー、so)
• ドイツ語:英語と基本的に同じ(読み方:ゾー、so)
• イタリア語:一人称単数形のできる(可能)(読み方:ソ、so)
• ハンガリー語:塩(読み方:ショー、só)

on/ön

• 英語:前置詞「〜の上に、〜の上へ」(読み方:オン、on)
• ポーランド語、セルビア語、クロアチア語:三人称単数男性系(読み方:オーン、on)
• チェコ語、スロバキア語:ポーランド語と同じ。(読み方:オン、on)
• フィンランド語:三人称単数「〜である」(読み方:オン、on)
• ハンガリー語:二人称敬称(読み方:ウン、ön)

o/ó/ø/ö/ő

• ポーランド語、チェコ語、スロバキア語:前置詞「〜について」(読み方:オ、o)
• ハンガリー語:間投詞「あぁ、おぉ」(読み方:オー、ó)
• アゼルバイジャン語:三人称単数(読み方:オ、o)
• デンマーク語:島(読み方:ウー、ø)
• スウェーデン語:デンマーク語と同じ(読み方:ウー、ö)
• ハンガリー語:三人称単数(読み方:ウー、ő)

hus/hús

• デンマーク語:家(読み方:フース、hus)
• アイスランド語:家(読み方:フース、hús)
• ハンガリー語:肉(読み方:フーシュ、hús)

a/à

• 各国語:aの項目を参照
• フランス語:前置詞「〜で、〜に」(読み方:ア、à)

in/în

• 英語、ドイツ語、イタリア語:の中で、の中へ(読み方:イン、in)
• スロベニア語:接続詞「そして」(読み方:イン、in)
• ルーマニア語:英語と同じ(読み方:ゥイン、în)

si/sì

• フランス語:接続詞「もし」(読み方:スィ、si)
• イタリア語:非人称代名詞、再帰代名詞など(読み方:スィ、si)
• セルビア語、クロアチア語:である二人称単数形(読み方:スィ、si)
• イタリア語:肯定語(読み方:スィ、sì)

jo/jó

• フィンランド語:すでに、もう(読み方:ヨ、jo)
• ハンガリー語:よい(読み方:ヨー、jó)

Japani/japáni

• フィンランド語:日本(読み方:ヤパニ、Japani)
• ハンガリー語:日本の(読み方:ヤパーニ、japáni)

lass/láss

• ドイツ語:lassen(させる)の命令形二人称単数(読み方:ラッス、lass)
• ハンガリー語:lát(見る)の命令形(読み方:ラーッシュ、láss)

ici/ići

• フランス語:ここ(読み方:イスィ、ici)
• セルビア語、クロアチア語:行く(読み方:イーチ)

余談

ある言語の固有名詞とある言語の動詞や形容詞の同形異義語を使った例文:

• minden mindeni polgár(全てのミンデン市民)
• main station of Rhein-Main.(ライン=マイン地区の主要駅)
• Je me suis lavé les mains avec l’eau de rivière Main.(私はマイン川の水で手を洗った)
• Ankara on ankara.(アンカラは酷い(今まさに情勢がやばいのでその通り))
• Барда порт бар.(バルには港がある。)