アルプスの牧場 (チロル民謡)

アルプスの牧場（あるぷすのぼくじょう）は、チロル民謡。訳詞は原田義人。原曲はAuf der Alm, da finden die Kuh's beste Gras。

概要

日本国有鉄道の気動車に長らく使われたほか、JR東海HC85系の車内チャイムや、あいの風とやま鉄道富山駅の夏季の発車メロディ、鹿児島県のデパート山形屋の放送のチャイムでも使用されている。以前は車内チャイムと同じオルゴール音であったが、2017年4月からはピアノ音源となっている。その他、小学校のチャイムとしても使用されていた。

2022年には上記HC85系の車内チャイムをベースにスギテツによりさらに編曲され、ロングバージョンの曲に仕立て上げられている。

歌詞

日本語歌詞

原田義人版

　　　　　そよ風軽く　草におき

　　　　　遠くうねる　岡はなだら

　　　　　谷間の瀬　高嶺の雪

　　　　　いずこにも　ただ陽はうらら

　　　　　角笛の音　空に湧き

　　　　　羊の背に　こぼれ落ちる

　　　　　ああ楽し牧場　ヤアア　ヤアア

　　　　　楽し　牧場　ヤアアア

門馬直衛版

1，牧場にしげる　みどり草　彼方に待てる　君 見える羊 思ひて歌い待つ　愛しや若き　山の君　 心の光　胸の糧 君は優しや　勇ましや　（ヨーデル）

2，雨の日　雪も　雷も　おお　恐れ知らじ 君　まさば 雨も雪も 降らば　降れ 君さえ　まさば うれし　我/とこしえ　晴れる　空の日か　 曇りを知らぬ 　みめ　優し （ヨーデル）

ドイツ語歌詞

　　　Auf der Alm, da finden die Kuh's beste Gras,

　　　Und a i, liebe Herr, ja，ja，i find' scho was;

　　　Denn hart an der Alm' die der Mutter ob'n g,hort ,

　　　Hat der Seebauren Hans a sein Vettern sein Heerd

　　　Und der Hans is mei Alles , er ist halt mein Le'bn,

　　　Denn an bravern , als den , kann's mei Tag nimma geb'n.

　　　　　A ha je hi，jo jo hi hi，jo jo hi, jo jo hi,

　　　　　　ja ja hi, ja ja hi,ja ja hi, ja hi ha hi!