ぽかぽか (言葉)

ぽかぽかは、日本語におけるオノマトペ（擬音語や擬態語）の一種。

いくつかの異なった意味合いで使用される。

暖かいさま

「ぽかぽか陽気」のよう「暖かいさま」様子を表す擬態語（実際に何かしらの音が出ているわけではないが）。

アクセントは平板アクセントであるが、「今日はぽかぽかする」のように動詞として用いる場合には頭高アクセントとなる。

殴る

「ぽかぽか殴る」のように「殴る」ことの擬音語（擬声語）。頭高アクセントとなる。

歴史

明治時代以降に使われるようになったと考えられている。

明治の頃には、抽象的に「さかんに行なわれる様子」を表す語として用いられており、明治期の初代三遊亭圓朝の創作落語「真景累ヶ淵」には「ぽかぽか穴を掘る」というような使用例がある。

ここから、「続けざまに殴る」行動の描写として「ぽかぽか」が使用されるようになった。

「ぽかぽかと温かい」といった表現について、体感する温度そのものを表す語ではなく、「暖かさが盛んに沸き起こる」感覚を指す言葉として「ぽかぽか」が使用されるようになった。

「ほかほか」との違い

温かいさまを表す日本語のオノマトペとしては「ほかほか」という語もある。

「ほかほか」は「ぽかぽか」に先行して使用されており、江戸時代には使用例が確認できる。「ほかほか」も本来は抽象的な「力をこめてものごとを行なう様子」を表す語であり、温かさと結びつくようになったのは、江戸時代中期ごろだと考えられている。

「ぽかぽか」と「ほかほか」の使い分け

今日では同じように「温かい」様を表す「ほかほか」「ぽかぽか」の使用には、以下のような棲み分けがなされている。

• 「ほかほか」 - 物体そのものが持っている温かさを指す。例文:「ほかほかの饅頭」
• 「ぽかぽか」 - 空気など環境が持っている暖かさを差す。例文:「ぼかぼかとした春の日」

これの逆、例えば実体のある弁当が温かい時には「ぽかぽかの弁当」とは言わないし、実体の無い陽射しが暖かい時に「ほかほかの陽射し」とは言わない。