群馬弁

群馬弁（ぐんまべん）は、群馬県で話されてる日本語の方言なんさ。

概要

群馬県が上州って呼ばれてるから「上州弁」とも呼ばれるんさ。

埼玉弁や神奈川弁と同じ西関東方言に属すんだいね。

主な表現

名詞

群馬弁	標準語訳	用例	備考
あさはん	朝ご飯	あさはんは納豆にすんべぇ。
いいからっぺ	いい加減	いいからっぺなことべぇゆってらぁ。
おおごと	大変	そりゃあおおごとだいね。
おくり	奥	おくりの部屋で寝な。
おっかながり	臆病者	あいつはおっかながりだから無理だ。	「暑がり」「寒がり」のような用法。
ぐぇぇ	具合	どんなぐぇぇだ？
くさづ	草津	くさづ温泉に行ぐきゃぁ。	上毛かるたでも「くさづ」と読まれる。でもサッカーチームは「ザスパクサツ群馬」。
びっこひゃっこ	互い違い	ボタン、びっこひゃっこだで。
まいんち	毎日	まいんち勉強やってるきゃ？

動詞

群馬弁	標準語訳	用例	備考
あるった	歩いた	1000歩あるったんさぁ。
あるってぐ	歩いて行く	あるってぐんきゃぁ？	あるって+いぐ。
いきあう	あう	山田さんにいきあったんさぁ。	「たまたま会う」というときに使う。
いぐ	行く	赤城山にいぐきゃぁ。	カ行活用がガ行活用に。
おしこくる	押す	そんなにおしこくるな！
おっかく	折る 割る	歯がおっかけちゃったんさ。	群馬弁にははじめに「おっ」がつく動詞が多い。
おったまげる	驚く	こりゃ、おったまげた！
おっぺす	押す	そのボタンをおっぺすなぃ！
おんまける	こぼす	ゴミ箱をおんまけるなぃ！
かんます	かき回す かき混ぜる	よくかんましな。
きない	来ない	山田さんなかなかきないねぇ。
くれる	あげる やる	花に水くれときな。
くわれる	刺される	蚊にくわれちゃったよ。
けぇる	帰る	俺はもうけぇるよ。
ひく	敷く	布団ひきな。
ぶちゃる	捨てる	それぶちゃっといて。
ぼっこれる	壊れる	ゲームボーイはなかなかぼっこれねんだ。	「ぼっこす」は壊す。
ほんなげる	投げる	本をほんなげるな！
めっける	見つける	山田、めっけた！
ゆう	言う	んなことゆってねえよ。

助動詞

群馬弁	標準語訳	用例	備考
～だんべぇ	～だろ	そうだんべぇ？	群馬を代表する助動詞
～だぃね	～だよね	そうだぃね。
～だ（た）いなぁ	～だよなぁ	ゆったいなぁ。
～たかない	～たくない	そんなことしたかないよ。
～んさ	～んだよ	そうなんさぁ。
～さね	～だよね	ゆったんさね。
～しんない	～しれない	ゆったかもしんない。
～くんない	～くれない	片付けてくんない？
～かんべぇ	～だろう	ゆわなかんべぇ？

副詞

群馬弁	標準語訳	用例	備考
こうに そうに ああに どうに	こう そう ああ どう	ああにゆえば、こうにゆう。
うーと	うんと	うーと食べたんさ。
ちっと	ちょっと	もうちっとくれ。
なっから	とても	なっから嬉しんだいね。	群馬を代表する副詞。
はぁ	もう	はぁけぇってくんべぇ。
まぁず	とても	まぁず暗ぇなぁ。

形容詞

群馬弁	標準語訳	用例	備考
あまじょっぱい	甘辛い	このたれ、あまじょっぱいね。	焼きまんじゅうの味。
おおいい	多い	なっからおおいいねぇ。
ちっとんべぇ	少し	こんなちっとんべぇかいね。

助詞

群馬弁	標準語訳	用例	備考
～がね！	～じゃない！	ゆったがね！
～げ	～そう	寒げだいね。
～げ	～みたい	ばかげだいなぁ。
～きゃ？	～か？	そうなんきゃ？
～さぁ	～ね	山田さんがさぁ、ゆったんさぁ。	文節と文節を分ける。
～ずら	～どころでは	5分ずらねぇよ。
～っつ	づつ	一個っつ、取んな。
～だと	～だって	そうなんだと。

接続詞

群馬弁	標準語訳	用例	備考
ああね	ああ、なるほどね	ああね。

この節はまだ執筆途中です。加筆、訂正して下さる協力者を募集中!

アクセント

この節はまだ執筆途中です。加筆、訂正して下さる協力者を募集中!