逆翻訳
ナビゲーションに移動
検索に移動
 |
これは逆翻訳なので、文の構造が多少歪んでいます。 偏見を持たずに本文を読んでください。 |
バックトランスレーションとは、既に翻訳されたテキストを元のテキストに戻したり、繰り返し翻訳したりすることを指します。
概要[編集]
主に以下の目的で使用されます。
- 微妙な違いを正確に再現することが重要です。
- 翻訳機器の精度を確認します。(正解率が100％であれば、最初の文と最後の文は同一か非常に似ているはずです。そのため、どの程度異なるのかを確認する必要があります。)
- ニュースソース(テキストの質がさまざまであるため、興味深いトピックとみなされることがよくあります。この記事も例外ではありません。)
バックトランスレーションの実行方法[編集]
Google 翻訳を最大限に活用することもできますが、逆翻訳するより簡単な方法があります。
つまり、GoogleスプレッドシートでGOOGLETRANSLATEコマンドを使用します。
これにより、一度の逆翻訳が可能になり、必要な作業量が大幅に削減されます。