翻訳腔

翻訳腔（ほんやくこう）は、中国語においてこなれていない文章や表現を指す言葉。日本語においての翻訳調にあたる。中国語では腔の字は方言などの意味を持つ。

例

註：中文は簡体字でも繁体字でも無く、新字体に合わせた。

---

约翰·史密斯（ジョン・スミス）丹尼爾（ダニエル）の父親であるとする。

• 一天，丹尼爾回到家，看到父親在看電視。約翰坐在沙発上，翹着二郎腿，還抓着一包薯片。丹尼爾対史密斯発起了牢騒，認為……

  （和訳）ある日ダニエルは家に帰ると、父がテレビを見ているのを見た。ジョンはソファーに腰掛け足を組んで、ポテトチップスを一袋握っている。ダニエルはスミスに愚痴をこぼし……

• 一天，丹尼爾回到家，看到父親在看電視。父親坐在沙発上，翹着二郎腿，還抓着一包薯片。丹尼爾対父親／他発起了牢騒，認為……

  （和訳）ある日ダニエルは家に帰ると、父がテレビを見ているのを見た。父はソファーに腰掛け足を組んで、ポテトチップスを一袋握っている。ダニエルは父／彼に愚痴をこぼし……