よみもの:中国語と日本語の淫夢語録の対応表

	よみものページ
	この「よみもの」は、Meowchawaが作成したものです。 他ユーザーの編集も歓迎いたします。

このページは、中国語に翻訳された淫夢語録と、対応する日本語の淫夢語録を表にしたものです。

表

日本語	中国語	注釈
野獣先輩	野兽先辈
	野獸先輩
やりますねぇ!	压力马斯内	音写
淫夢	淫梦
	银梦	「银」は「淫」の隠語
真夏の夜の淫夢	仲夏夜之银梦
ブッチッパ！	噗叽啪
イク	一个	音写
ホモ	homo
	木毛	字形が似ているため
ありがとナス！	谢谢茄子	後に日本に逆輸入された
うん！おいしい！	嗯！OC！
3回だよ3回	三回啊三回
糞喰漢	食雪汉	「雪」は「糞」の隠語 ほんへアップロード時に糞を白く塗り潰したことが由来とされる 「食雪漢」「雪食汉」などの表記揺れも多い
	会员制餐厅	「会員制レストラン」 この言葉自体が糞喰漢を表す言葉として定着している
TKGW	德川	中国語圏ではTDN表記はあまり使われない
ンンッ…マ゜ッ！ア゛ッ！↑	嗯！嘛！啊！	音写
もうやだぁーやだもうやだ、むりぃーむーりぃーもうむりぃー	莫鸭蛋！鸭蛋莫鸭蛋！牡蛎！牡蛎莫牡蛎！	音写 「莫」(Mò)は「〜はダメ」、「鸭蛋」(Yādàn)は「アヒルの卵」、「牡蛎」(Mǔlì)は「牡蠣」を意味する